敲黑板 l 日语常用近义词的微妙区别及用法

在日语学习中，经常会遇到一些意思相近的词语，看起来似乎没什么区别，但其实都存在微妙差异，在用法上也有一些不同。

 

遣词的准确性决定了外语的水平，更准确地使用词汇不仅能提高小论文的书写水准，也能更好地用日语交流沟通，成为地道的native speaker！

 

 

1. 「とても」、「かなり」、「すごく」

三个单词都表示“程度高”。

强弱度为：かなり＜とても＝すごく

 

「かなり」程度最低，从语感上来讲可以理解为“超过普通程度，但还达不到非常好的程度”。所以一般在表扬对方时应尽量避免使用。

例：かなりな収入がある。/收入很不错。

 

「すごく」在用法上来说，没有「とても」正式，所以在较正式的场合中使用的话会显得有些不太礼貌。但也并不表明和朋友聊天时就用不到「とても」这个词，只能说比起「とても」，「すごく」更富有感情，更容易让对方感受到你的真情实感。

例：彼女はすごく綺麗な人です。/她超美。

 

另外，「とても」还可以强调否定，常与「できない」连用。

例：この雨の中を外出することはとてもできないことです。/肯定没法在雨中外出。

 

 

2. 「もらう」、「得る」、「受ける」

表示从他人处得到、获取某事物。

 

「もらう」属于日常用语，指从他人那里获得馈赠。

如：プレゼント、贈り物、手紙、花等

 

「得る」常用于表示获得的是对自己有益的事物。

如：収入、情報、知識、自信等

 

「受ける」表示的范围大于前两者，且有益或有害的事物均可使用「受ける」。

·有益事物

如：影響、支援、教育、保護等

·有害事物

如：攻撃、罰、ショック、悪影響等

 

 

3. 「帰る」、「戻る」、「引き返す」

 

「帰る」意味“返回”，指人或事物回到原来的位置，强调“回到”。

例：今帰ってきたばかりです。/刚刚才回来。

 

「戻る」表“回到”“恢复”，同样是指人或事物回到原来的位置，但更强调“原来的位置”。

例：本題に戻る。/回归正题

 

「引き返す」意味“折回”“返回”，不用于指物。

例：途中から引き返す。/半路返回

 

 

 

4. 「必ず」、「絶対」、「きっと」

均表示“可能性很高”的判断。

 

「必ず」只有肯定用法，不能表否定。且是有理可据的，偏向于理性的判断。

例：彼が来れば必ず雨が降る。

 

相反，在使用「絶対」一词时，往往没有什么确切依据，更加感性。在鼓励对方时经常会用到。

例：絶対だめだ。/绝对不行！

 

——大丈夫ですか？/有把握吗？

——ええ、絶対間違いありません。/诶，绝对没错！

 

「きっと」用表达于强烈的决心或者期待一定会出现的某事。常与「ます」、「だろう」「でしょう）」等连用。

例：彼は新しい仕事できっと成功するだろう。/他的新工作也一定会很成功。

 

 

5. 「わけはない」、「わけがない」、「わけではない」

 

「わけがない」表示“不可能”，“肯定不会”。用于否定前面的事情，会让说话人感觉到很强烈的否定意味。

例：俺の妹がこんなに可愛わけがない。/我的妹妹绝对不可能这么可爱。

 

「わけではない」表示“不可能”，但语感并不强烈。能让对方感觉到说话人虽然在反对前面的事情，但说话很委婉。

例：世界は君を中心に回っているわけではないんだよ。/世界不可能围着你转的哟。

 

「わけはない」上面两种意思都能表示，但在语气上存在差异。如果不强调“は”，那么意思就和「わけがない」一样表完全否定；但如果强调“は”，意思又会变成跟「わけではない」一样。所以，最好避免使用「わけはない」。

 

 

では、今日关于日语中经常会使用到的近义词差异的讲解就到这里啦~之后还会继续为大家总结分享。

 

如果各位小可爱有任何关于日语的问题与疑惑都可以在下方留言，小唐会随时为你解答哟~